多人朗诵：这篇土地是神圣的

编者按：西雅图酋长(1780－1866)是华盛顿州境内印第安人部落的领袖。1854年，华盛顿州的白人要购买印第安人的土地。酋长虽然同意了，但是在离开这片神圣的土地前，发表了演讲。他当时并没有用英语，后来的翻译有不同的版本，但都表达了印第安人对大自然和家园的热爱。

你们怎么能购买天空和大地的温暖呢？多么奇怪的想法。假如我们没有空气的清新与流水的晶莹，你们能买它们吗？

对我们这个民族来说，这片土地的每一部分都是神圣的。每一处沙滩，每一片耕地，每一座山脉，每一条河流，每一根闪闪发光的松针，每一只嗡嗡鸣叫的昆虫，还有那浓密丛林中的薄雾，蓝天上的白云，在我们这个民族的记忆和体验中，都是神圣的。

我们是大地的一部分，大地也是我们的一部分。青草、绿叶、花朵是我们的姐妹，驯鹿、骏马、雄鹰是我们的兄弟。树汁流经树干，就像血液流经我们的血管一样。我们和大地上的山脉河流、动物植物属于同一个家园。

溪流河川中闪闪发光的不仅仅是水，也是我们祖先的血液。那清澈湖水中的每一个倒影，反映了我们的经历和记忆；那潺潺的流水声，是我们祖先的亲切呼唤。河水为我们解渴，养育我们的子孙，运载我们的木舟，木舟上面满载着我们的希望。

如果我们出售这片土地给你们，你们一定要记住：这片土地是神圣的。江河是我们的兄弟，也是你们的兄弟。你们应该像善待自己的兄弟那样，善待我们的江河。

如果我们出售这片土地给你们，你们一定要记住：这片土地是神圣的。宝贵的空气滋养所有的生命，并赋于他们灵魂。清风给了我们的祖先第一口呼吸，也送走了祖先的最后一声叹息。你们要保持它的神圣，才能品尝到风吹过草地后的甜美之味。

如果我们出售这片土地给你们，你们一定要记住：这片土地是神圣的。你们一定要照顾好这片土地上的动物。世界上的万物都是相互关联的，就像血液把我们身体的每个部分连在一起一样。生命之网并非人类编织，人类只不过是这个网中的一根线、一个结。如果所有的动物都死去了，人类会怎样呢？

告诉你们的孩子，他们脚下的土地是我们祖先的遗灰，存留着我们亲人的生命。我们逝去的亲人永远不会忘记这个美丽的家园，依然会思念那青绿的草原和潺潺的流水。像我们教导自己的孩子那样，告诉你们的孩子，大地是我们的母亲。任何降临在大地上的事，终究会降临在大地的孩子身上。

我们热爱大地，就像出生的婴儿爱母亲温暖的怀抱一样。你们要像我们一样热爱它，照管它。为了子孙后代，你们要献出全部的力量和情感来保护大地。

我们深知，大地不属于人类，而人类是属于大地的。

编译：姒玉明

摘自《整全教育中文》第七册第八课【这片土地是神圣的】