整全教育 Holistic Education Email: info@holisticedu.us Tel & WeChat: (484) 320 0936 Login |
刘亮吟老师提供的上图,是Amazon网上买的体恤衫。英文翻译好像是一个美丽的错,为什么呢?原因如下: 1,汉字的“藥”和“樂”形相似,读音也有相似的时候(樂读yuè时)。 2,藥译成英文happiness, 算得上是神翻译啊。岂不说藥治病后,有happiness,这happiness本身难道不是一种有效的藥,尤其是作为治疗心病的心藥。 3,请看下图。 |
|