|
| |
|
最新讲座的海报、录像和PPT |
|
《整全教育中文》第六册第七课《狗颂》阅读材料。 察言观色 察言观色指通过观察别人说话的语调(tone)、手势(gesture)、眼神(emotion showing in eyes)、脸色(facial expression)等来猜测(guess)对方的心思(mind)。就像看云识(understand)天气一样，察言观色是人类互相了解的一门交流技术。 有趣的是，动物也充分利用这种能力来和人交流，特别是人类忠诚的朋友───狗。几年前，朋友家收养(adopt)了一条狗，全家人都非常喜欢它。下面就是一些他们分享的故事。 你只要去厨房，它就像个影子似的跟着，因为知道那里有吃的。它要 么在脚边转来转去，要么静静地坐在一边看着你。吃饭的时候，它用一对可爱的大眼睛看着大家，好像是在说：“能不能分点给我呀？”等你把它喂饱(full)之后，不管是用中文说“不能再吃了”，还是用英文说“No more”，它都会静静地离开厨房。 当夫(husband)妻(wife)两人说话的语调稍高，或者坐在不同的沙发上闷闷不乐(in a bad mood)的时候，狗会在两个人之间走来走去。要么用温柔的目光看着你，要么亲吻你的手，好像在说：“不要争吵(quarrel)，不要斗气(hold a grudge)，你们和好吧！” 当青少年和父母斗气的时候，狗会去拥抱小主人的腿。如果小主人抚摸它，它就会立即躺在地上，让对方给它挠 痒(tickle)。狗在小主人面前尽情展现它的温柔，好像是让小主人学会控 制(govern)自己的情绪(mood)。 你外出回家，还没有进家门的时候，狗已经在窗户上观望。等你一进屋，它就摇着尾巴跑过来，抱住你的腿，表示对主人的欢迎。如果发现你脸色难看，闷闷不乐，它也会像生了病一样，无精打采(listlessly, wearily)地望着你。 最让狗高兴的事，可能就是带它出门散步。狗对时间的掌握不仅准确，而且不受天气和季节的影响。时间一到，不用你叫，它就来找你。如果你不走，它就会咬你的裤角(pant cuff)，好像在对你说：“到时间了，还不走啊？”一到户外，它便欢天喜地。当遇到其他的狗时，如果它觉得对方友好的话，就会摆尾；如果觉得对方是个威胁(threat)的话，就赶紧离开。 狗从人类的语调、脸色来解读人的内心，借助忠诚、服从(obey)和我们有效地交流，避免了语言表达引起的误会。 © 2012-2023 by Yuming Si. All Rights Reserved. Contact: info@holisticedu.us |