整全的教育, Holistic Education, 中文教材, 姒玉明编著, Chinese TextBook, Zhong Wen

《The quick and easy way to Effective Speaking》 by Dorothy Carnegie and Dale Carnegie

第18节：说明情况的演讲(3)

两位美国总统，双双被称为语言大师。他们都曾指出，清晰表达的能力是训练与自我控制的结果。如林肯所说，我们必须狂热地追求明晰地表达。他告诉诺克大学校长贾立佛（Dr. Gulliver, the President of Knox College）博士，自己早年如何培养对简单明晰的文字的"狂热"。

"我记得当我还只是个孩子时候，遇到有人以我听不懂的方式对我说话，我会异常愤怒。我想，在我一生当中还不曾对别的事情生过气。可是，听不懂别人的讲话总是让我发脾气，以后一直如此。我记得，在听过邻居与父亲欢谈整晚之后，我走进自己的小卧室，大半夜里都在踱来踱去，企图想出一些语言的确实意义。在我开始这样地搜寻意念时，虽然我常常想小睡一会，但就是睡不着，一直到我重复思索，将它们用直白的语言表达出来，并自认为可以让我所认识的每个男孩都能理解才罢休。这是我的一种狂热情绪，此后就一直牢牢地跟着我。"

另一位杰出的总统伍卓·威尔?（Woodrow Wilson），写了一些忠告，正好作为本节结束的注脚："家父是一位有大智慧的人，我最佳的训练就来自于他。他不能忍受含混隐晦的交流。从我开始提笔写字到1903年他81岁去世，我总是随身带着自己写给他的所有东西。他会让我把它大声读出来。这对我而言真是个苦差事。他老是不时地打断我说'你这是什么意思？'于是我便告诉他。自然，我就会用比写在纸上更为简明的方式表达自己。'那怎么不这样说呢？'他会继续训下去。'对自己要表达的意思和要说的话，不要像用鸟枪射击那样，一片混乱，击不中要害，而要像用来福枪射击一样，一语中的。'"(Don't shoot at your meaning with birdshot and hit the whole countryside;shoot with a rifle at the thing you have to say.)